Enron opět krachuje, je to komedie. Přečtěte si necenzurovanou ukázku

Začalo to Enronem. Pád gigantické energetické společnosti předznamenal v roce 2001 světovou finanční krizi.

Jen osm let na to uvedlo londýnské Royal Court Theater stejnojmennou hru dramatičky Lucy Prebble, která si za své dílo vysloužila nominaci na Olivierovu cenu.

Miliardové dluhy

Českou premiéru Enronu v překladu Jana Tošovského uvádí Národní divadlo v Praze. Režisér Michal Dočekal do hlavních rolí obsadil Davida Matáska, Jana Dolanského, Václava Postráneckého či Petru Špalkovou.

Komediální hra zachycuje způsob, jakým se z úspěšné texaské společnosti stal padlý obr s miliardovými dluhy.

Sebevědomý, ctižádostivý výkonný ředitel Jeffrey Skilling přivedl fungující společnosti do spirály nadhodnocování výsledků, zkreslování účetních informací a machinace s majetkem.

Obchodníci s deštěm

Zpočátku výhradně energetický podnik se pod jeho vedením vrhal do podnikání v nejrůznějších oborech – od videa až po obchodování s šířkou pásma či trh s počasím.

Přitom Skilling používal typ účetnictví mark-to-market, v němž se započítavají i budoucí zisky. Ty se ovšem nerealizovaly, propast mezi realitou a představami se rozevřela…

fotogalerie: Enron krachuje v Národním divadle, podívejte se

Skilling společně s kolegou Andy Fastowem proto vzrůstající dluhy převáděli na nově tvořené krycí společnosti. Jeffrey Skilling byl později odsouzen ke čtyřiadvaceti letům vězení.

Kenneth Lay, vlastník společnosti, se svého trestu nedožil. Účetnictví firmy shořelo 11. 9. 2001 při teroristickém útoku.

Necenzurované ukázky ze hry

PRÁVNÍK (K NÁM)
Jsem právník a jsem jeden z mála, kdo v těchhle časech vydělávají. Když trh upadá, roste nezaměstnanost, rozpadají se manželství a muži skáčou z oken. Někdo. Musí. Rozdělovat. Peníze. V takových časech se jasně ukáže, jak svět opravdu funguje. (Mohl bych vám to klidně vysvětlit, ale nemám na to čas a vy na to nemáte peníze.)  A sem tam se objeví někdo, kdo chce změnit svět. Může to dokázat jediný člověk? Při pohledu na některé se modlíme, aby to možné nebylo. Ale když nastanou zlé časy, hned hledáme nějakého „Vůdce“, vzhlížíme k němu a přejeme si, aby to dokázal. Pokrytci. Každý vůdce s sebou nese riziko strašlivého průšvihu. Člověk, co se pokusil změnit svět za našich časů, byl nakonec odsouzen za podvodné machinace a rozsáhlý firemní zločin, který poznamenal konec minulého století a vrhl stín na začátek toho dalšího. Jakožto právník musím pečlivě volit slova. Takže byste měli vědět, že příběh, který vám teď budeme vyprávět, není přesně ten příběh, který se skutečně stal. Ale my ho poskládáme dohromady a prodáme vám ho jako skutečný. A když si vezmete, co se tam tehdy stalo a co všechno následovalo, muselo to být nějak takhle.
Nuže, nacházíme se v tlukoucím srdci ekonomického světa: v Americe. V srdci Ameriky, v Texasu. A v srdci Texasu, v Houstonu. Byla jednou jedna společnost.

(...)

SKILLING
Mám takovej problém, Andy. Naše akcie mají vysokou hodnotu. Díky mark-to-market vykazujeme obrovský zisky. Bezvadný. Ale  skutečný zisky zatím nepřicházejí. Takže.

FASTOW
Jsme ve ztrátě.

SKILLING
Přesně tak. Máme ten nejlepší byznys plán, nejvyšší kurz akcie, nejchytřejší absolventy. Problém je. Právě teď. Že nevyděláváme. Žádný peníze.

Dlouhá pauza.

FASTOW
Jak moc je to zlý?

SKILLING
Jseš se mnou?

FASTOW
Vždycky.

SKILLING
V tuhle chvíli. Nemáme jinej zdroj příjmů. Než burzu. A tam můžeme ze dne na den ztratit úplně všechno, co vyděláme.

Pauza.

FASTOW
A kurva(!)

SKILLING
Jo(!)

FASTOW
Neděláš si prdel?

SKILLING
To si teda nedělám.
Nevím, co mám dělat. Problém není, že utrpíme ztrátu. Ale momentálně si nemůžu dovolit ohlásit ztrátu. Rozpor mezi očekáváním a realitou je... (má jednu ruku ve výši krku na znamení vysokých očekávání a druhou níže na znamení skutečnosti).

Skilling se dívá na Fastowa, drží pózu.

SKILLING
Nevím, co mám dělat.

Jeho ruce bezmocně klesnou. Fastow se sehne, aby zvedl ruku 'očekávání' nahoru.

FASTOW
Počkej, tady máme očekávání, tady skutečnost. Potřebuješ jenom tohle o něco opřít, než dostaneme tohle zase nahoru.

Fastow zvedne nižší ruku do výše druhé. Chvíle. Skilling se vymaní z té nemožně intimní situace.

SKILLING
Kdyby ti kokoti ve Washingtonu deregulovali elektřinu, jak to Clinton slíbil, tak bysme ty zisky měli.

video: Hra o krachu firmy Enron poprvé v Česku. Podívejte se na ukázku