Jevgenij Kropivnickij: Zpoza rohu
Noc. Sněží. Most a všude klid.
Jen město nespí, spěchá žít.
Tmavý kout. Most. Dva čekají.
Schovaní. V úkrytu. Potají.
Mladší má v ruce kudlu: tne!
Zpod brýlí bělmo zablýskne.
Dej sem ten kvér... sundej to z něj...
Do díry v ledu...
V putyce rej;
Hluk, světlo... Ti dva u stolu
pijí...
Proud nese mrtvolu.
1937
Genrich Sapgir: Pouliční rozhovory
Manželka a tchýně
Vyloženě zešílely
Jen si představ
A v tu chvíli
Sama prej svý vlastní děti
Ty dráty sou pod napětim
To bys koukal, ta má kozy
Šéf se po mně v práci vozí
Vona řiká
A já na to
Tak to je mi teda líto
Von totiž ten kuchař s tou
Prodávaj to pod rukou
Jak vás spolu načapám
Z toho chlapa stáhnu kůži
Matko
Boží
Tý si vážim, stejně ale nerozumim
Nad čim tu chceš mudrovat
Šla na potrat
Dal si škopek, navrch druhej
Přišel pozdě, ujel vlak
Účetního trefil šlak
Dostal flastr – deset let
Koukaj a von už je tuhej
Moc rád chodím na balet.
Igor Cholin
Vy neznáte Cholina
A raděj nechtějte ho znát
Je to strašná děvka
Kurva jako drát
Místo hlavy
Prázdnou flašku
Místo veršů
Blivajz v prášku
Místo údů
Chůdy trčící
Nakopali mu
Zadnici
Jak nezasel
Tak nesklízí
Jí za tři
Škemrá u cizích
Země
Jak jenom uneseš
Takovouhle veš
Vsevolod Někrasov: Také já o vesmíru
Poletím nebo ne – nevím
Na Měsíc nebo na hvězdu
Ale Měsíc jsem ochutnal
V jednačtyřicátém v Kazani
zatmění
válka
nicméně
měsíc
bílé
světlo
bílý
sníh
bílý
chléb
který není
žádný není
Už dávno jsem se vrátil do Moskvy
Skoro každý den obědvám
A měsíc vypadal k nakousnutí
A nakousnutý chutnal bíle
Jan Satunovskij
270
Piju zřídkakdy, a pořád míň;
s kouřením už jsem skoro přestal;
a pokud jde o ženy,
věřte mi, jsem čistý jako krystal.
Promluvme si o krystalech.
Jsou krystaly – Izoldy a Tristani.
Lollobridgidy,
Marilyn Monroe.
Krystal strom
a krystal víno.
Krystalografii u nás na fakultě
přednášel profesor Mikej,
Alexandr Jakovlevič.
Zavřeli ho v sedmatřicátém.
Když ho pustili, řekl:
Ne, nemůžu.
A vy mi tu budete něco povídat o Lollobridgidě!
15. července 1963
Jan Machonin (ed.) a Alena Machoninová (ed.): Zloději všedních okamžiků – Antologie poezie básníků lianozovské školy. 2016, vydalo nakladatelství Arbor vitae, přeložili Alena a Jan Machoninovi, 296 stran, 390 korun.
