Rozhovor: Volíme mezi komerční zaprodaností a nezávislostí

Suchanov volil mezi politickou zaprodaností a nezávislostí a my dnes volíme mezi komerční zaprodaností a nezávislostí, říká ruská, avšak anglicky píšící autorka Olga Grušinová o hlavní postavě svého románu Život a sny Anatolije Suchanova. "To, že jsem nepsala o naší současnosti, ale vrátila jsem se do osmdesátých let, byl důsledek mé nostalgie. Je ale také pravda, že v Suchanovově příběhu je tato volba daleko výrazněji patrná než v našich současných životech."

HN: Proč jste se rozhodla psát anglicky?

Co se týče angličtiny, byla to shoda okolností. Byla jsem v sedmnácti pozvána, abych studovala na americké univerzitě. Potom jsem tedy v Americe studovala, vdala se, našla si tam práci... Nikdy jsem si nemyslela, že budu žít v Americe, pořád mám ruské občanství, nicméně pokud jsem chtěla být jako spisovatelka v Americe publikována, tak jsem "musela" začít psát anglicky. Ale vyměnit ruštinu za angličtinu bylo velmi složité.

HN: Nicméně pořád píšete o ruském světě...

Ne, že by to bylo něco, k čemu bych se vědomě rozhodla nebo na čem bych trvala, ale ruská kultura je mi zkrátka bližší, vyrostla jsem v ní, takže to tak přirozeně vyplynulo.

HN: Co mělo při psaní vašeho románu navrch - angličtina, nebo ruské téma?

Pravděpodobně ruské téma... To je zajímavá otázka, protože jsem se snažila vytvořit jakousi směs ruského světa a angličtiny, dokonce o mé knize psali, že vyprávím ruský příběh anglickými slovy, což se mi velmi líbí. Jazyk považuju samozřejmě za důležitou součást psaní, mám ráda originální vyjadřování a zabývám se jím, jeho silou, nezajímá mě zdaleka pouze vyprávění příběhů. A byla to výzva, cítila jsem, že můžu namíchat určitou směs ruského vnímání a anglického jazyka a vytvořit něco specifického.

HN: Takže máte svou originální angličtinu?

Pokusila jsem se o to. Doufám, že co se týče gramatiky, je v pořádku...