Nejznámější schizofrenik ve světě umění Adolf Wölfli (1864-1930) se již dávno stal synonymem pro styl nazývaný art brut. Aktuální výstava s podtitulem Stvořitel univerza v pražském Domě U Kamenného zvonu je však teprve první českou příležitostí, jak zevrubně poznat jeho dílo i strastiplný život.

Přehlídku, která potrvá do 27. května, doplňuje objemná monografie, která právě vyšla v Arbor vitae.

Česká "wölfliovština"

Přispělo do ní sedm odborníků včetně Wölfliho psychiatra Waltera Morgenthalera, jehož text z roku 1921 kniha přetiskuje, či překladatele Petra Šourka. Ten napsal filologickou poznámku k přebásnění Wölfliho textů, které sice nemají "žádné zvláštní básnické kvality", s obvyklým přístupem by si však překladatel nevystačil.

"Snažil jsem se, aby moje česká wölfliovština nebyla v ničem ochuzena stylisticky, aby v ní byl Wölfliho církevní patos, školní rigidita i moralita, úřední ptydepe, odposlouchaná právničtina, odrhovačky, vulgární pasáže psané v dialektu, a navíc exotismy z ilustrovaných časopisů," vysvětluje překladatel.

Článek pro předplatitele
Ještě na vás čeká 80 % článku. Pokračovat ve čtení můžete jako náš předplatitel.

Vedle přístupu k veškerému on-line obsahu HN můžete mít:

  • Mobilní aplikaci HN
  • Web bez reklam
  • Odemykání obsahu pro přátele
  • On-line archiv od roku 1995
  • a mnoho dalšího...

Máte již předplatné? Přihlaste se.

Přihlásit se

Zajímá vás jen tento článek? Dočtěte si ho za 19 Kč.

Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.