Mo Jen

Krev a mlíko

2013, Mladá fronta, přeložil Denis Molčanov

HLAVNÍ POSTAVY

Matka – Šang-kuan Lu-š’, paní Lu, dětským jménem Lu Achátka. Sirota od dětství. Vychována tetou z matčiny strany a jejím mužem Jüem Velké Pracky, provdána za kováře Fu-lua z rodiny Šang-kuanů. Na stará kolena přijala křesťanskou víru, zemřela v pětadevadesáti letech.

Nejstarší sestra – Šang-kuan Laj-ti, čili Přiveď Bratříčka. Počata matkou a strýcem Jü Velké Pracky. V prvním manželství se Ša Jüe-liangem přivedla na svět Ša Cao-chua, čili Jujubku. Po Osvobození se provdala za zmrzačeného vojáka Suna Jakrybu. Později se zamilovala do Chana Ptáčníka, navrátilce z japonského zajetí. Popravena za vraždu svého manžela Suna.

Druhá sestra – Šang-kuan Čao-ti čili Povolej Bratříčka. Jejím otcem byl také Jü Velké Pracky. Provdala se za S’-ma Kchua, velitele praporu protijaponského odboje, jemuž porodila dvě holčičky Fénixe a Féničku. Zastřelena v bitvě se sedmnáctým plukem samostatné kolony. Nedlouho poté byly v rámci levičácké pozemkové reformy na příkaz tajemné významné osoby zabity i její dvě dcerky.

Třetí sestra – Šang-kuan Ling-ti čili Uveď bratříčka, též zvaná Nesmrtelná Ptáčnice. Počatá s jistým prodavačem káčat, který byl ve skutečnosti špiónem banditů. Hluboce milovala Chana Ptáčníka, ale po jeho odvodu na nucené práce do Japonska se zbláznila a založila kult Nesmrtelné Ptáčnice. Poté se provdala za vojáka záškodnického praporu Suna Jakrybu. Zemřela při leteckém dni pádem ze skály. Porodila dva syny, Velkého a Druhého Němého, kteří oba zemřeli při kanonádě.