Nejznámější žijící ruská spisovatelka Ljudmila Ulická přijede do Česka. V pražském Café Kampus, bývalé kavárně Krásný ztráty, 18. února představí svůj poslední román Zelený stan, který právě vyšel v českém překladu Aleny Machoninové.

Na pozvání nakladatelství Paseka autorka v metropoli stráví dva dny krátce před svými třiasedmdesátými narozeninami.

Na Západě je dnes Ulická podobně známá jako například její krajani Vladimir Sorokin nebo Viktor Pelevin. V případě Ulické k tomu přispěla korespondence, kterou vedla s tehdy vězněným miliardářem Michailem Chodorkovským, či její občanské aktivity − například když roku 2012 v Moskvě zorganizovala pochod na protest proti předání moci mezi tehdejším prezidentem Dmitrijem Medveděvem a premiérem Vladimirem Putinem.

Nejvýrazněji na sebe ale Ulická upozornila románem nazvaným Daniel Stein, překladatel. Ten v Rusku obdržel cenu Bolšaja kniga a prodalo se ho 2,5 milionu výtisků.

Ze záznamů, vzpomínek či vzkazů Ulická zrekonstruovala příběh polského Žida Oswalda Rufajzena, jenž za druhé světové války tlumočil nacistům a před smrtí zachránil tři stovky Židů. Později konvertoval ke křesťanství a v 50. letech emigroval do Izraele, kde se snažil obnovit dialog mezi židy a křesťany. "Myslím, že to byl svatý 20. století," pravila autorka, která se s Rufajzenem setkala.

V češtině Ulické kdysi vyšly knihy Soněčka a jiné povídky a před třemi roky Ženské lži. Ty vyprávěly o Ruskách, jež si z touhy po lepším životě neustále vymýšlí. Nyní vydaný román Zelený stan sleduje osudy tří přátel, kteří se za komunismu věnují ruské literatuře a samizdatu. Pro Ulickou jde o osobní téma. Vystudovaná bioložka byla roku 1970 vyhozena z výzkumného ústavu právě pro šíření samizdatu.

Ulická navštívila Prahu naposledy před čtyřmi roky jako host veletrhu Svět knihy. Vztah k Česku má zprostředkovaně od roku 1968, kdy se přátelila s Natalií Gorbaněvskou, vězněnou za protest proti okupaci Československa, který se uskutečnil na Rudém náměstí. Ulická tehdy pomáhala starat se o děti Gorbaněvské a ve výzkumném ústavu odmítla podepsat dopis, jenž okupaci schvaloval.

Když se Ulická předloni veřejně postavila proti válce na Ukrajině, v ruském státním deníku Izvestija o ní vyšlo několik hanlivých článků. Státní tisková agentura TASS také autorce na poslední chvíli zrušila tiskovou konferenci, přestože Ulická tehdy obdržela Rakouskou státní cenu za evropskou literaturu.

Související