Fanoušky Hobita před premiérou první části nové fantasy trilogie až neuvěřitelně zajímalo, jak bude vypadat drak Šmak a kdy se objeví. Peter Jackson se rozhodl je dál napínat. Hlavního ničitele cesty Bilba Pytlíka "tam a zase zpátky" nechal ve filmu jen tušeného. Chrlí oheň na trpaslíky a na konci otevře své ikonické oko, ale vidět není. Je to zkrátka jen první díl.

Na první pohled je zřejmé, že Jackson zvolil pro začátek Hobita opatrnost. Našlapování po špičkách zpět do Středozemě, kterou novozélandský režisér tak brilantně vytvořil v Pánovi prstenů, ostře kontrastuje s burácivým dupáním draka Šmaka, jenž zničí a ovládne trpasličí říši "Pod horou".

Šmaka přeskakovat

Překladatelé Tolkienovy knihy zvolili pro hlavního padoucha, který se v originálu nazývá Smaug, foneticky příbuzné pojmenování. Z dnešního pohledu je Šmak nešťastné jméno. Zní až příliš pohádkově. Když ho některá z postav Jacksonova filmu vysloví, dospělá část publika cítí nepříjemné zcizení.

Je proto zřejmě lepší vidět film v originálním znění a při čtení titulků Šmaka rychle přeskakovat. Neveřejná prezentace první části trilogie Hobit: Neočekávaná cesta však byla promítána s dabingem. Do široké tuzemské distribuce vstoupí ve čtvrtek.

Článek pro předplatitele
Ještě na vás čeká 80 % článku. Pokračovat ve čtení můžete jako náš předplatitel.

Vedle přístupu k veškerému on-line obsahu HN můžete mít:

  • Mobilní aplikaci HN
  • Web bez reklam
  • Odemykání obsahu pro přátele
  • On-line archiv od roku 1995
  • a mnoho dalšího...

Máte již předplatné? Přihlaste se.

Přihlásit se

Zajímá vás jen tento článek? Dočtěte si ho za 19 Kč.

Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.