Jirous čte v Americe své verše s lahváčem v ruce

Básník Ivan Martin Jirous, známý jako Magor, v pátek v New Yorku zahájil své týdenní turné autorských čtení po Spojených státech a Kanadě. Šestašedesátiletá legenda českého undergroundu na prestižní Kolumbijské univerzitě s nezbytnou lahví piva v ruce recitovala své básně.

Jirous představil své nové, ale i starší verše, do kterých se promítla například zkušenost s dlouholetým vězněním za komunistického režimu v někdejším Československu. Publikum si je mohlo nejprve vyslechnout v anglickém překladu a pak je nezaměnitelným způsobem odlehčovaným přesně načasovanými vulgarismy recitoval sám autor.

Čerstvé básně, silné zvuky

"Jeho básně pocházejí ze specifického kontextu. Myslím si ale, že svým způsobem jsou stále čerstvé. V jejich jazyce je něco velmi silného, například zvuky," podotkl Christopher Harwood, který na Kolumbijské univerzitě vyučuje češtinu a na čtení přednesl většinu překladů Jirousových básní.

Další část večera byla věnována skupině Plastic People of the Universe, se kterou Jirous spolupracoval. Bývalý baskytarista skupiny Ivan Bierhanzl během ní promítl raritní filmy z historie kapely i krátký film Jeden den Ivana, který zaznamenává Jirousovu cestu na koncert českého tělesa Agon Orchestra do Kolína nad Rýnem. Agon se věnuje interpretaci hudby současných skladatelů či modernistů 20. století.

Palič se stěhuje ke Schwarzenbergům

Jirous, který své básně v USA představuje poprvé, pak besedoval s publikem. Vyprávěl mimo jiné, jak jednou v bytě své přítelkyně, kde bydlel, v noci "ožralej více než běžně" škvařil sádlo a odskočil si na toaletu. Tam usnul a probudilo jej až bušení hasičů na dveře. "Vypálil jsem kuchyň úplně a sousední místnost, kde byla knihovna, tu jsem nevypálil, protože hasiči přišli včas. Na knihách ale byla půlcentimetrová vrstva sazí," řekl Jirous.

Následně se Jirous z bytu musel vystěhovat, protože se po příhodě "znelíbil" matce své přítelkyně, která hradila provoz bytu. O příhodě se ale dozvěděl Karel Schwarzenberg a nabídl Jirousovi větší byt ve svém domě. "Tak je vidět, jak je výhodné někdy vypálit byt, člověk si díky tomu polepší," podotkl básník.

Magor dětem a Americe

Jirouse ještě na severoamerickém kontinentu čekají vystoupení v Českém centru v New Yorku a na konzulátech v Chicagu a Torontu i na velvyslanectví v Ottawě. Představí na nich knížku veršů pro děti Magor dětem, kterou napsal v 80. letech jako politický vězeň ve Valdicích.

Na závěr cesty se 11. prosince vrátí zpět do New Yorku, kde pro něj České centrum uspořádá koncert Pocta Magorovi. Vystoupí na něm hudebníci reprezentující avantgardní a experimentální scénu, například saxofonista a kytarista Elliott Sharp.

Básník a publicista Ivan Martin Jirous se narodil 23. září 1944 v Humpolci. Patří mezi významné osobnosti českého undergroundu. V době normalizace byl několikrát vězněn. Je držitelem literární ceny Jaroslava Seiferta za celoživotní básnické dílo a ceny Toma Stopparda za sbírku Magorovy labutí písně.

Ivan Martin Jirous při svém pátečním vystoupení na Kolumbijské univezirě.