Elektronické verze klasické literatury jsou možná levnější a fyzicky méně objemné, také na ně ale nemůže být spolehnutí. Nejnověji se o tom přesvědčil americký blogger Philip Howard, který si do své nové elektronické čtečky pořídil Tolstého Vojnu a mír.

V románu má v jednu chvíli zaznít věta: "Jako by ve vyřezávané a malované lucerně někdo rozžehnul světlo." V anglickém překladu se používá běžné slovo "kindle" (s malým písmenem znamená rozžehnout, zapálit), což je ale s velkým písmenem zároveň název konkurenční elektronické čtečky od firmy Amazon.

Protože tato verze Vojny a míru byla určená konkurenční čtečce Nook od firmy Barnes & Noble, v překladu se bez varování objevilo: "Jako by ve vyřezávané a malované lucerně někdo nooknul světlo."

Bez práv a bez soudů

Blogger si posléze ověřil, že všech osm slov "rozžehnout" z celého románu zmizelo - za každé Kindle jedno Nook. V tomto případě snadno prohlédnutelná chyba, na níž ale blogger upozornil jako první. Firma Barnes & Noble jako prodejce čtečky se necítí zodpovědná: podobně jako u většiny literárních klasik za 99 centů si konverzi nechala udělat jakousi třetí stranou zvenčí.

"Nabízí se otázka, co všechno může být v e-knize snadno pozměněné. Ať už z ekonomických, politických, náboženských či jiných ideologických důvodů," upozorňuje blogger. Na Vojnu a mír už se navíc podle klasické literatury nevztahují autorská práva, při nichž by prodejcům hrozily soudní spory. Nic je tak nenutí obsah knih kontrolovat či opravovat.

Článek pro předplatitele
Ještě na vás čeká 70 % článku. Pokračovat ve čtení můžete jako náš předplatitel.

Vedle přístupu k veškerému on-line obsahu HN můžete mít:

  • Mobilní aplikaci HN
  • Web bez reklam
  • Odemykání obsahu pro přátele
  • On-line archiv od roku 1995
  • a mnoho dalšího...

Máte již předplatné? Přihlaste se.

Přihlásit se

Zajímá vás jen tento článek? Dočtěte si ho za 19 Kč.

Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.