Pawel Huelle 

Příběhy chladného moře 

2013, Argo, přeložil Pavel Peč

 

Měla tu cestu ráda. Mech, který pokrýval duny, byl hebký jako koberec. Po obou stranách vyrážely k obloze borovice a mezi nimi šuměla vysoká tráva. Když sluneční svit trval déle než několik dní, celým okolím prostupovala vůně jalovců, hutná jako smola.

Velké i menší keříky, tu a tam s fantaskně pokroucenými korunami, rostly všude kolem a připomínaly elfy zastavené v pohybu. Vypadalo to tu úplně jinak než tam, na břehu řeky, kde se pěšina každou chvíli ztrácela v rašeliništi anebo v mazlavé hlíně a kde z listí olší a vrb vylétávala hejna komárů.

A přestože cesta přes duny k moři byla mnohem delší, každý rok chodila právě tudy. Čas od času potkala srnku. To se pak na chvíli zastavila, až zvíře, které na ni nejprve vrhlo pohled párem zvlhlých zraků, chvatně zmizelo v lese. Zato divocí králíci a veverky ji naprosto ignorovali, jako kdyby nikdy od člověka nezakusili nic zlého. Nikdy tu taky nepotkala Willmana. Jinak tomu bylo na břehu řeky, kde kdysi pásal dobytek. Tam jí pokaždé na úzké pěšině zkřížil cestu a odříkával stejnou hloupou básničku: 

Jaro, zima, podzim, léto... Co, slečinko, povíš této? 

Potom vytáhl ze záplatovaných kalhot šišku, oblázek nebo zvadlý květ a na natažené dlani jí strkal dárek přímo pod nos. To se pak na něj musela usmát, dárek si vzít a pokývat hlavou, což znamenalo: „Ach, jaký dnes máme ale krásný den, pane Willmane,“ a pak ji pustil tak blízko k sobě, až ucítila pach jeho potu a nakyslý, nepříjemný dech. Jednou jí podal v dlani malého krtka. Zvířátko bylo mrtvé. V šoku utekla přes lískový háj až na bahna. 

Článek pro předplatitele
Ještě na vás čeká 80 % článku. Pokračovat ve čtení můžete jako náš předplatitel.

Vedle přístupu k veškerému on-line obsahu HN můžete mít:

  • Mobilní aplikaci HN
  • Web bez reklam
  • Odemykání obsahu pro přátele
  • On-line archiv od roku 1995
  • a mnoho dalšího...

Máte již předplatné? Přihlaste se.

Přihlásit se

Zajímá vás jen tento článek? Dočtěte si ho za 19 Kč.

Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.