Román Zámek Franz Kafka nedokončil. Přesto tento fragment nepřestává fascinovat, provokovat a vybízet k novým interpretacím i adaptacím. Nyní vyšel v novém a povedeném překladu Jany Zoubkové.

Někdy se podaří příběh a atmosféru knihy vtisknout hned do první věty. To je případ Kafkova Zámku. "Es war spätabends, als K. ankam." V novém překladu Jany Zoubkové to zní takto: "Bylo pozdě večer, když K. přišel."

Zeměměřič K. přišel a my nějak tušíme, že z vesnice na konci světa, kde je zima dlouhá a kde i v létě padá sníh, už neodejde. A že tajemného zámku, který se vznáší nad vsí v mlhavém oparu, nikdy nedosáhne.

Franz Kafka začal na Zámku pracovat v Krkonoších. Na čerstvý horský vzduch odjel na radu lékaře kvůli svým těžce nemocným plicím. Do Špindlerova Mlýna přijel 27. ledna 1922 a právě zde se pravděpodobně rychle zrodil první nástřel textu.

Prostředí na něj muselo velmi zapůsobit. Ve svém deníku si Kafka stěžuje na rozbitá zavazadla, kývající se stůl, špatné světlo a hotel, kde odpoledne není možné najít chvíli klidu a kde, ačkoli do hotelu napsal zcela jasně své jméno, jej vítá jmenovka Josef K. Tak se jmenuje hrdina Kafkova Procesu.

"Mám jim to vysvětlit, nebo si to mám nechat od nich vysvětlit?" ptá se Kafka a klidně by se tak mohl v románu ptát i K.

Článek pro předplatitele
Ještě na vás čeká 80 % článku. Pokračovat ve čtení můžete jako náš předplatitel.

Vedle přístupu k veškerému on-line obsahu HN můžete mít:

  • Mobilní aplikaci HN
  • Web bez reklam
  • Odemykání obsahu pro přátele
  • On-line archiv od roku 1995
  • a mnoho dalšího...

Máte již předplatné? Přihlaste se.

Přihlásit se

Zajímá vás jen tento článek? Dočtěte si ho za 19 Kč.

Proč ji potřebujeme?

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě. Zároveň vám založíme uživatelský účet, abyste se mohli k článku kdykoli vrátit a nemuseli jej platit znovu. Pokud již u nás účet máte, přihlaste se.

Potřebujeme e-mailovou adresu, na kterou pošleme potvrzení o platbě.

Odesláním objednávky beru na vědomí, že mé osobní údaje budou zpracovány dle Zásad ochrany osobních a dalších zpracovávaných údajů, a souhlasím se Všeobecnými obchodními podmínkami vydavatelství Economia, a.s.

Nepřeji si dostávat obchodní sdělení týkající se objednaných či obdobných produktů společnosti Economia, a.s. »

Zaškrtnutím políčka přijdete o možnost získávat informace, které přímo souvisí s vámi objednaným produktem. Mezi tyto informace může patřit například: odkaz na stažení mobilní aplikace, aktivační kód pro přístup k audioverzi vybraného obsahu, informace o produktových novinkách a změnách, možnost vyjádřit se ke kvalitě našich produktů a další praktické informace a zajímavé nabídky.

Vyberte si způsob platby kliknutím na požadovanou ikonu:

Platba kartou

Rychlá online platba

Připravujeme platbu, vyčkejte prosím.
Platbu nelze provést. Opakujte prosím akci později.