Lotos se poprvé setkala se soudcem Wangem, když mu bylo šestadvacet. To byl ještě hubený, tváře bledé, kůži na těle měl taky jemnou a běloučkou, byl to vlastně takový běloskvoucí mladíček. Běloskvoucí mladíček se dvěma velkými tmavými kukadly. Lidé s výraznýma očima mívají husté obočí, ale Wang Kung-tao měl obočí tenké, tenké a řídké, téměř neexistující. Při pohledu na něj Lotos málem vyprskla smíchy. Přišla ho ale žádat o pomoc, smích teď rozhodně nebyl na místě. Zvlášť když nebylo vůbec lehké se k němu jen dostat.

Soused tvrdil, že pan soudce je určitě doma, ale Lotos bušila na dveře už celou věčnost a uvnitř stále ticho. Přišla s pytlem sezamu a slepicí pod paží. Ruka už jí věčným bušením odumírala, slepice taky dostávala křeč do křídel, jak visela hlavou dolů, a kdákala na celé kolo. Nakonec jim právě to kdákání otevřelo dveře.

Kniha

Čen-jün Liou

Manžela jsem nezabila

2016, Odeon, přeložila Zuzana Li, 336 stran, 299 korun

Soudce Wang otevřel v pracovní košili zaměstnance soudu a v trenýrkách. Lotos si kromě bělostné kůže na hubených nohou všimla ještě čerstvě vylepeného svatebního znaku dvojitého štěstí na stěně za ním. Bylo půl jedenácté večer. Lotos došlo, proč Wang tak dlouho neotvíral. Ona za ním ale přišla schválně pozdě večer, potřebovala ho doma zastihnout. Přece nemohla riskovat, že z takové dálky pojede nadarmo. Soudce Wang zívl: 

„Hledáte někoho?“

Lotos:

„Wang Kung-taa.“

Wang Kung-tao:

„A kdo jste?“

Lotos:

„Ma Ta-lien z Ma-ťia-čuangu je váš strýc, že?“

Soudce Wang se poškrábal na hlavě, zamyslel se a pak přikývl.

Lotos:

„Ma Ta-lienova žena pochází z matčiny strany z Cchuej-ťia-tienu, to víte?“

Wang přisvědčil.

Lotos:

„A víte taky, že mladší sestra Ma Ta-lienovy ženy se provdala do Chu-ťia-wanu, že?“

Wang se opět podrbal na hlavě a po chvilce zakroutil hlavou.

Lotos:

„Jedna ze sestřenic mé tety se provdala za synovce strýce matky Ma Ta-lienovy švagrové, zkrátka a dobře, jsme příbuzní.“

Wang se zamračil:

„A co vlastně chcete?“

Lotos:

„Chci se rozvést.“

Bylo třeba postarat se o ten pytel sezamu a hlavně o slepici, která pořád hlasitě kdákala na celé sousedství; i když ono to nebylo tak úplně kvůli pytli a slepici, ale protože se především chtěl té Liové co nejdříve zbavit; zkrátka v příštím okamžiku se Lotos ocitla v obývacím pokoji Wangova novomanželského příbytku. Z ložnice vykoukla ženská hlava a zase se rychle schovala. Wang Kung-tao:

„Proč se rozvádíte? Odcizili jste se?“

Lotos:

„Něco mnohem horšího.“

Wang Kung-tao:

„Nevěra?“

Lotos:

„Ještě horší.“

Wang Kung-tao:

„Snad nedošlo na ostří nože?“

Lotos:

„Jestli mi nepomůžete, budu ho muset zabít, jen co se vrátím domů.“

To Wanga vyděsilo. Vstal a natáhl se pro konvici, aby Lotos nalil čaj:

„Vražda není řešení. Pak byste se nemohli rozvést.“

Konvice se zarazila ve vzduchu:

„A jak že se to vlastně jmenujete?“

Lotos:

„Lotos Liová.“

Wang Kung-tao:

„A váš muž?“

Lotos:

„Čchin Jü-che.“

Wang Kung-tao:

„Kde pracuje?“

Lotos:

„Je závozník v okresní chemičce.“

Wang Kung-tao:

„Jak dlouho jste svoji?“

Lotos:

„Osm roků.“

Wang Kung-tao:

„Oddací list máte?“

Lotos:

„Mám rozhodnutí o rozvodu manželství.“

To už Lotos rozepla kabát, zalovila ve vnitřní kapse a vytáhla úřední doklad o rozvodu manželství.

Tohle Wang nečekal:

„Tak proč se chcete rozvádět, když už jste rozvedení?“

Lotos:

„Protože ten rozvod není platný.“

Wang si vzal od Lotos úřední listinu, byla už dost pomačkaná, a prohlížel si ji ze všech stran odshora dolů:

„Vypadá jako pravá, jména jsou taky v pořádku.“

Lotos:

„Listina je pravá, ale rozvod byl podvod.“

Wang cvrknul prstem do papíru a energicky pronesl:

„To je jedno, z právního hlediska jste podle tohohle papíru rozvedení.“

Lotos:

„To je právě ta potíž.“

Wang se do třetice podrbal na hlavě.

„O co vám teda vlastně jde?“

Lotos:

„Chci se soudit, že tenhle rozvod není platný, a pak se s tím darebákem rozvedu doopravdy.“

Soudce Wang z toho byl celý tumpachový a znovu se začal drbat na hlavě:

„Takže vy se chcete s tím vaším Čchinem rozvést, přesto se chcete soudit o neplatnost rozvodu a nakonec se stejně chcete rozvést, k čemu vám celé to martýrium bude, není to úplně zbytečné?

Lotos:

„To mi říkají všichni, ale já si to nemyslím.“

Související